* RZZ doma~a stran * Zoisovi {tipendisti - menu *

Ur{ula Kastelic

1000 LJUBLJANA, Kogojeva 6
Telefon: (061) 553 907
E-mail: miso.vukadinovic@uni-lj.si

Filozofska fakulteta v Ljubljani, A - {pan{~ina, A - sociologija kulture, B - sloven{~ina

[tudij bom predvidoma kon~ala aprila 1997. Delati si `elim predvsem na podro~ju prevajanja, pou~evanja ({pan{~ina, sloven{~ina).

Osnovno {olo sem kon~ala v Ljubljani z odli~nim uspehom. V tistem ~asu sem sodelovala na raznih tekmovanjih: fizika, matematika (Vegovo priznanje), kitara.

Leta 1991 sem kon~ala {olanje na Gimnaziji Poljane z odli~nim uspehom, sodelovala sem na tekmovanjih iz matematike in logike ter kon~ala osem razredov kitare in ni`jo glasbeno {olo, bila pa sem tudi ~lanica pevskega zboau Glasbene matice.

V ~etrtem letniku sva s so{olko naredili primerjalno raziskovalno nalogo pri italijan{~ini (primerjava slovenskega dela Vladimirja Bartola: Alamut s prevodi v italijan{~ino, {pan{~ino in franco{~ino) v okviru nate~aja Znanost mladini (april 1991) z naslovom: Analisi delle traduzioni di Alamut o Come esprimere aspetto sloveno con perifrasi verbali nelle lingue romanze (Analiza prevodov Alamuta ali Kako izraziti slovenski glagolski vid z glagolskimi perifrazami v romanskih jezikih).

Zdaj sem absolventka Filozofske fakultete na Oddelku za {panski jezik in Oddelku za sociologijo (s povpre~no oceno nad 9), letos pa bom uspe{no kon~ala tudi prvi letnik {tudija sloven{~ine. Poleg {pan{~ine aktivno obvladam angle{~ino, pasivno znanje imam iz italijan{~ine ter franco{~ine, razmi{ljam pa tudi o te~aju nem{kega jezika.

[pan{~ino sem dodatno spopolnjevala na te~ajih v [paniji, veliko izku{enj pa sem si pridobila tudi s pou~evanjem {pan{~ine v Euro{oli (Ljubljana) in v okviru [OLT-a ter s prevajanjem {panske serije De`urna lekarna za televizijo Kanal A.

[tudij sociologije bom kon~ala septembra (1996) z diplomsko nalogo: Mesto `enske v mehi{ki glasbi v ~asu pred mehi{ko neodvisnostjo, tema {panske diplomske naloge pa bo najbr`: Mit o otrocih samskih mater v mehi{ki literaturi (s poudarkom na Octaviu Pazu in Carlosu Fuentesu).

Na koncu bi rada omenila {e, da mi zaradi kon~anega prvotnega {tudija v prihodnjem {olskem letu Zoisova {tipendija ne pripada ve~, zato se priporo~am vsem, ki bi `eleli s {tipendijo podpreti moj {tudij slovenskega jezika (in si zagotoviti prihodnjo sodelavko z znanjem ve~ jezikov).

* RZZ doma~a stran * Zoisovi {tipendisti - menu *

URL http://www-ai.ijs.muzej.si/RZZ_doc/zois/z96409y.htm