* RZZ domaŸa stran * Zoisovi çtipendisti - menu *

Simona Nagernik

2392 ME¦ICA, Leçka 10
Telefon: (0602) 35 615

Filozofska fakulteta v Ljubljani, A - angleçŸina, B - francoçŸina

ætudij bom predvidoma konŸala septembra 1998. Delati si §elim predvsem kot prevajalka.

Osnovno çolo sem konŸala v Me§ici z odliŸnim uspehom. Med çolanjem sem sodelovala na razliŸnih tekmovanjih - v znanju matematike, fizike, slovençŸine, tehnike, angleçŸine in dobila ker nekaj priznanj. Pela sem tudi v pevskem zboru in igrala v lutkovni skupini. Leta 1987 sem se vpisala na gimnazijo na Ravnah na Koroçkem, smer naravoslovno-matematiŸni tehnik. Zanimali so me jeziki in matematika, zato sem se udele§evala razliŸnih tekmovanj na teh podroŸjih. Vsa çtiri leta sem bila tudi v dramski skupini English Student Theatre, s katero smo veliko nastopali po vsej Sloveniji in tudi v Avstriji. V drugem letniku sem se udele§ila republiçkega tekmovanja iz angleçŸine in se kar dobro uvrstila.

Leta 1992 sem se vpisala na Filozofsko fakulteto v Ljubljani, smer A - angleçŸina in B - francoçŸina. ¦e od zaŸetka sem si §elela postati prevajalka, zato sem se po konŸanem drugem letniku z vsemi izpolnjenimi pogoji vpisala na prevajalsko smer. Na francoçŸini pa sem se odloŸila za pedagoçko smer, ker menim, da mi takçna kombinacija odpira najveŸ mo§nosti za zaposlitev.

Zelo rada bi (in tudi bom) aktivno obvladala nemçŸino, vendar mi trenutno ne ostaja veliko Ÿasa, saj je çtudij dveh jezikov precej zahteven.

Imam tudi §e nekaj delovnih izkuçenj, tako s svojega podroŸja kot tudi z drugih. Takoj po srednji çoli sem leto dni sodelovala v programu javnih del - pomoŸ na domu. Oskrbovala sem starejço hudo bolno §ensko in si pridobila precej izkuçenj pri delu z bolnimi in prizadetimi ljudmi. Med poŸitnicami sem veŸkrat delala v ¦elezarni Ravne, ker sem bila prej tudi njihova çtipendistka in seveda zaradi dodatnega zaslu§ka. Na fakulteti sem obiskovala kratek teŸaj raŸunalniçtva in se nauŸila delati v okolju Windows. Precej sem tudi inçtruirala in prevajala. Letos, torej v Ÿetrtem letniku çtudija, sem zaŸela pouŸevati angleçŸino v Pionirskem domu v Ljubljani. Moji uŸenci so iz ni§jih in viçjih razredov osnovne çole, delo z njimi pa je spodbudno in prijetno, saj poteka pouk v majhnih skupinah, otroci pa se zelo §elijo nauŸiti se angleçŸine. Tam bom ostala tudi drugo leto, med absolventskim sta§em, da bi si pridobila Ÿim veŸ izkuçenj in seveda zato, ker potrebujem denar.

Letos septembra odhajam v Ameriko s skupino anglistov prevajalcev. Na enomeseŸni strokovni ekskurziji si bomo ogledali razliŸne univerze in prevajalske inçtitute v New Yorku, Washingtonu, Baltimoru in Torontu ter druge zanimivosti vzhodne obale ZDA.

Na angleçŸini nameravam diplomirati leta 1997, na francoçŸini pa verjetno leto kasneje.

Redno bi se §elela zaposliti kot prevajalka, Ÿeprav mi je tudi profesorski poklic kar vçeŸ.

* RZZ domaŸa stran * Zoisovi çtipendisti - menu *

URL http://www-ai.ijs.muzej.si/RZZ_doc/zois/z96292y.htm