* RZZ doma~a stran * Zoisovi {tipendisti - menu *

Tea Mejak

6230 POSTOJNA, [mihel 23
Telefon: (067) 53 409

Filozofska fakulteta v Ljubljani, A - angle{~ina (prevajalska), B - sloven{~ina (nepedago{ka)

[tudij bom predvidoma kon~ala aprila 1997. Delati si `elim predvsem na dru`boslovnem podro~ju (lektor, prevajalec, urednik).

Sem absolventka slovenskega in angle{kega jezika (prevajalska smer) na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Leta 1987 sem z odli~nim uspehom kon~ala Osnovno {olo Sre~ka Kosovela v Se`ani, in ker sem si `elela kar naj{ir{e znanje, sem se vpisala na dru`boslovno-jezikovno usmeritev tamkaj{nje Srednje {ole Sre~ka Kosovela. V drugem letniku sem dosegla tretje mesto na republi{kem tekmovanju v znanju angle{~ine in se udele`ila tudi zveznega tekmovanja v Zagrebu. Naslednje leto sem se odlo~ila za jezikovno smer, v ~etrtem letniku pa sem bila na podobnem (republi{kem) tekmovanju v italijan{~ini med prvimi petimi. Tako kot vseh osem razredov osnovne {ole sem tudi vse letnike srednje {ole kon~ala z odli~nim uspehom. Potem pa je pri{el ~as odlo~itve. Veselilo me je sto razli~nih stvari, zlasti v dru`boslovju. Nazadnje sem se odlo~ila za {tudij angle{~ine na Filozofski fakulteti v Ljubljani, o smeri B pa sem razmi{ljala {e naprej; morda primerjalno indoevropsko jezikoslovje, etnologija, sociologija kulture, sloven{~ina. na koncu je zmagal razum - tisto zoprno vpra{anje: Kaj pa slu`ba? Tako sem postala brucka na anglistiki in slovenistiki, v prvem letniku {e premi{ljala o tem, da bi spremenila smer {tudija, potem pa sem se odlo~ila, da bom vztrajala, in se v drugem letniku prepisala - {e na sloven{~ino "pod A" in ni mi `al. Od ~etrtega letnika srednje {ole sem ob koncih tedna in med po~itnicami delala v igralnici v Lipici. V tretjem letniku fakultete sem se odlo~ila za prevajalsko smer na anglistiki; to sem seveda na~rtovala `e od nekdaj, saj ne bi bila rada u~iteljica, "ko bom velika" (to mislim {e zdaj, toda nikdar se ne ve). V ~etrtem letniku sem za~ela delati kot lektorica pri ~asniku Republika, in tu vztrajam {e danes - torej `e tretje leto. Veseli me delati med ljudmi, v `ivahnem in prijetnem uredni{tvu, kjer se vsak dan zgodi kaj novega. Vse moje delo poteka na ra~unalniku, in sicer z urejevalnikom besedila Word for Windows, na Astro tedniku, ki ga tudi lektoriram, pa uporabljam Wordstar. S prislu`enim denarjem sem si tudi sama kupila ra~unalnik, saj menim, da je dandanes nujen pripomo~ek tudi za vse, ki se kakor koli ukvarjajo s pisanjem - na primer diplomske naloge - in podobnimi opravili, seveda tudi za prevajalce in lektorje. Ni kaj, lepo je biti {tudent, zato sem si {tudij "podalj{ala" in se znova vpisala v ~etrti letnik. Kot ka`e, pa ne morem brez predavanj, saj letos obiskujem lektorata slova{kega in ~e{kega jezika, in ~e mi bo naslednje leto to dovoljeval ~as, ju bom obiskovala {e naprej. Avgusta se bom najverjetneje udele`ila poletne {ole slova{~ine v Bratislavi, julija pa bom, upam, kot `e lani, pomagala pri izpeljavi poletne {ole slovenskega jezika in ob tem spoznala razli~ne ljudi z vsega sveta. Kaj pa diploma? Bo `e, v tem tiso~letju vsekakor, morda `e februarja ali aprila naslednje leto. Pravkar pi{em diplomo iz slovenskega jezika, in sicer pod mentorstvom prof. dr. Jo`eta Topori{i~a. Na sloven{~ini bi rada diplomirala {e letos, nato pa pride na vrsto {e angle{ka diploma, saj bo sicer treba vra~ati {tipendijo.

* RZZ doma~a stran * Zoisovi {tipendisti - menu *

URL http://www-ai.ijs.muzej.si/RZZ_doc/zois/z96207y.htm