* RZZ domaŸa stran * Zoisovi çtipendisti - menu *

Tea Mejak

6230 POSTOJNA, æmihel 23
Telefon: (067) 53 409

Filozofska fakulteta v Ljubljani, A - angleçŸina (prevajalska), B - slovençŸina (nepedagoçka)

ætudij bom predvidoma konŸala aprila 1997. Delati si §elim predvsem na dru§boslovnem podroŸju (lektor, prevajalec, urednik).

Sem absolventka slovenskega in angleçkega jezika (prevajalska smer) na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Leta 1987 sem z odliŸnim uspehom konŸala Osnovno çolo SreŸka Kosovela v Se§ani, in ker sem si §elela kar najçirçe znanje, sem se vpisala na dru§boslovno-jezikovno usmeritev tamkajçnje Srednje çole SreŸka Kosovela. V drugem letniku sem dosegla tretje mesto na republiçkem tekmovanju v znanju angleçŸine in se udele§ila tudi zveznega tekmovanja v Zagrebu. Naslednje leto sem se odloŸila za jezikovno smer, v Ÿetrtem letniku pa sem bila na podobnem (republiçkem) tekmovanju v italijançŸini med prvimi petimi. Tako kot vseh osem razredov osnovne çole sem tudi vse letnike srednje çole konŸala z odliŸnim uspehom. Potem pa je priçel Ÿas odloŸitve. Veselilo me je sto razliŸnih stvari, zlasti v dru§boslovju. Nazadnje sem se odloŸila za çtudij angleçŸine na Filozofski fakulteti v Ljubljani, o smeri B pa sem razmiçljala çe naprej; morda primerjalno indoevropsko jezikoslovje, etnologija, sociologija kulture, slovençŸina. na koncu je zmagal razum - tisto zoprno vpraçanje: Kaj pa slu§ba? Tako sem postala brucka na anglistiki in slovenistiki, v prvem letniku çe premiçljala o tem, da bi spremenila smer çtudija, potem pa sem se odloŸila, da bom vztrajala, in se v drugem letniku prepisala - çe na slovençŸino "pod A" in ni mi §al. Od Ÿetrtega letnika srednje çole sem ob koncih tedna in med poŸitnicami delala v igralnici v Lipici. V tretjem letniku fakultete sem se odloŸila za prevajalsko smer na anglistiki; to sem seveda naŸrtovala §e od nekdaj, saj ne bi bila rada uŸiteljica, "ko bom velika" (to mislim çe zdaj, toda nikdar se ne ve). V Ÿetrtem letniku sem zaŸela delati kot lektorica pri Ÿasniku Republika, in tu vztrajam çe danes - torej §e tretje leto. Veseli me delati med ljudmi, v §ivahnem in prijetnem uredniçtvu, kjer se vsak dan zgodi kaj novega. Vse moje delo poteka na raŸunalniku, in sicer z urejevalnikom besedila Word for Windows, na Astro tedniku, ki ga tudi lektoriram, pa uporabljam Wordstar. S prislu§enim denarjem sem si tudi sama kupila raŸunalnik, saj menim, da je dandanes nujen pripomoŸek tudi za vse, ki se kakor koli ukvarjajo s pisanjem - na primer diplomske naloge - in podobnimi opravili, seveda tudi za prevajalce in lektorje. Ni kaj, lepo je biti çtudent, zato sem si çtudij "podaljçala" in se znova vpisala v Ÿetrti letnik. Kot ka§e, pa ne morem brez predavanj, saj letos obiskujem lektorata slovaçkega in Ÿeçkega jezika, in Ÿe mi bo naslednje leto to dovoljeval Ÿas, ju bom obiskovala çe naprej. Avgusta se bom najverjetneje udele§ila poletne çole slovaçŸine v Bratislavi, julija pa bom, upam, kot §e lani, pomagala pri izpeljavi poletne çole slovenskega jezika in ob tem spoznala razliŸne ljudi z vsega sveta. Kaj pa diploma? Bo §e, v tem tisoŸletju vsekakor, morda §e februarja ali aprila naslednje leto. Pravkar piçem diplomo iz slovenskega jezika, in sicer pod mentorstvom prof. dr. Jo§eta ToporiçiŸa. Na slovençŸini bi rada diplomirala çe letos, nato pa pride na vrsto çe angleçka diploma, saj bo sicer treba vraŸati çtipendijo.

* RZZ domaŸa stran * Zoisovi çtipendisti - menu *

URL http://www-ai.ijs.muzej.si/RZZ_doc/zois/z96207y.htm