* RZZ doma~a stran * Zoisovi {tipendisti - menu *

Nives Mahne

6240 KOZINA, Vodovodna 5
Telefon: (066) 82 757

Filozofska fakulteta v Ljubljani, A - angle{~ina (prevajalska), B - franco{~ina (pedago{ka)

Delati si `elim predvsem v ekonomiji, prevajanju, medijih.

Osnovno {olo sem obiskovala v Hrpeljah in vse razrede kon~ala z odli~nim uspehom. Odlo~ila sem se, da nadaljujem {olanje na Srednji ekonomski in dru`boslovni {oli v Kopru in sicer na smeri dru`boslovje-jezikoslovje. Poleg angle{~ine, italijan{~ine in franco{~ine ({tiri leta) sem imela tudi dve leti nem{~ine. Srednjo {olo sem kon~ala z odli~nim uspehom in se odlo~ila za {tudij na univerzi. Odlo~ala sem se med {tudijem tujih jezikov in ekonomije, zanimalo me je tudi novinarstvo. Sprejemne izpite sem uspe{no opravila in vpisala angle{~ino (pod A) in franco{~ino (pod B) na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Po kon~anem drugem letniku anglistike sem z uspe{no opravljenimi izpiti in visoko povpre~no oceno zadostila pogojem za vpis na prevajalsko smer. Pri francoskem jeziku sem izbirala med pedago{ko in nepedago{ko smerjo ter odlo~ila za pedago{ko smer, kajti prevajalska ni bila razpisana. Tako sem pridobila tudi znanje iz psihologije in pedagogike. Izpite sem opravljala sproti in redno napredovala v vi{ji letnik. Zdaj sem v ~etrtem letniku in ob {tudiju pou~ujem angle{~ino na jezikovni {oli v Ljubljani, nekoliko pa tudi prevajam. @e nekaj let zapored med poletnimi po~itnicami delam honorarno kot turisti~na vodnica, za dodatni zaslu`ek sem opravljala tudi razna prilo`nostna dela, kot npr. spremljanje otrok v kolonije, delala sem v proizvodnji ipd. Na spopolnjevanje jezika sem od{la v Anglijo (London), in tam sem obiskovala te~aj angle{~ine, v Franciji (Lille) pa sem se kot prostovoljka Service Civil International ukvarjala z otroki iz revnih dru`in in si tako nabrala veliko jezikovnih in drugih izku{enj. Septembra in oktobra (1996) nameravam s skupino desetih {tudentov (prevajalcev) na strokovno ekskurzijo v vzhodni del Zdru`enih dr`av Amerike. Obiskali bomo prevajalske in{titute in jezikovna sredi{~a ter se pobli`e seznanili z njihovimi metodami dela. Zdaj, ko sem v ~etrtem letniku, ugotavljam, da me poleg prevajalskega dela zanima tudi ekonomija, zato bi si rada znanje raz{irila tudi na to podro~je. Razmi{ljam o tem, da bi na Ekonomski fakulteti vpisala {e podiplomski {tudij, opravljala bi ga redno ali pa ob delu.

Upam, da mi bo izobrazba omogo~ila izpolnitev pri~akovanj in `elje po ustvarjalnem in razgibanem delu. Ustrezalo bi mi delo, pri katerem bi lahko uporabljala svoje jezikovno znanje, prevajanje, delo z ljudmi, delo, povezano z ekonomijo, javnimi ob~ili itn. V prihodnosti nameravam spopolnjevati znanje jezikov in se strokovno spopolniti na podro~ju, kjer bom dobila zaposlitev.

* RZZ doma~a stran * Zoisovi {tipendisti - menu *

URL http://www-ai.ijs.muzej.si/RZZ_doc/zois/z96206y.htm