* RZZ domača stran * Zoisovi štipendisti - menu *

Nives Mahne

6240 KOZINA, Vodovodna 5
Telefon: (066) 82 757

Filozofska fakulteta v Ljubljani, A - angleščina (prevajalska), B - francoščina (pedagoška)

Delati si želim predvsem v ekonomiji, prevajanju, medijih.

Osnovno šolo sem obiskovala v Hrpeljah in vse razrede končala z odličnim uspehom. Odločila sem se, da nadaljujem šolanje na Srednji ekonomski in družboslovni šoli v Kopru in sicer na smeri družboslovje-jezikoslovje. Poleg angleščine, italijanščine in francoščine (štiri leta) sem imela tudi dve leti nemščine. Srednjo šolo sem končala z odličnim uspehom in se odločila za študij na univerzi. Odločala sem se med študijem tujih jezikov in ekonomije, zanimalo me je tudi novinarstvo. Sprejemne izpite sem uspešno opravila in vpisala angleščino (pod A) in francoščino (pod B) na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Po končanem drugem letniku anglistike sem z uspešno opravljenimi izpiti in visoko povprečno oceno zadostila pogojem za vpis na prevajalsko smer. Pri francoskem jeziku sem izbirala med pedagoško in nepedagoško smerjo ter odločila za pedagoško smer, kajti prevajalska ni bila razpisana. Tako sem pridobila tudi znanje iz psihologije in pedagogike. Izpite sem opravljala sproti in redno napredovala v višji letnik. Zdaj sem v četrtem letniku in ob študiju poučujem angleščino na jezikovni šoli v Ljubljani, nekoliko pa tudi prevajam. Že nekaj let zapored med poletnimi počitnicami delam honorarno kot turistična vodnica, za dodatni zaslužek sem opravljala tudi razna priložnostna dela, kot npr. spremljanje otrok v kolonije, delala sem v proizvodnji ipd. Na spopolnjevanje jezika sem odšla v Anglijo (London), in tam sem obiskovala tečaj angleščine, v Franciji (Lille) pa sem se kot prostovoljka Service Civil International ukvarjala z otroki iz revnih družin in si tako nabrala veliko jezikovnih in drugih izkušenj. Septembra in oktobra (1996) nameravam s skupino desetih študentov (prevajalcev) na strokovno ekskurzijo v vzhodni del Združenih držav Amerike. Obiskali bomo prevajalske inštitute in jezikovna središča ter se pobliže seznanili z njihovimi metodami dela. Zdaj, ko sem v četrtem letniku, ugotavljam, da me poleg prevajalskega dela zanima tudi ekonomija, zato bi si rada znanje razširila tudi na to področje. Razmišljam o tem, da bi na Ekonomski fakulteti vpisala še podiplomski študij, opravljala bi ga redno ali pa ob delu.

Upam, da mi bo izobrazba omogočila izpolnitev pričakovanj in želje po ustvarjalnem in razgibanem delu. Ustrezalo bi mi delo, pri katerem bi lahko uporabljala svoje jezikovno znanje, prevajanje, delo z ljudmi, delo, povezano z ekonomijo, javnimi občili itn. V prihodnosti nameravam spopolnjevati znanje jezikov in se strokovno spopolniti na področju, kjer bom dobila zaposlitev.

* RZZ domača stran * Zoisovi štipendisti - menu *

URL http://www-ai.ijs.muzej.si/RZZ_doc/zois/z96206y.htm