÷ƒ’À;è TeX output 1994.05.27:0917‹ÿÿÿÿ r ýµ - þ&ð‘G“Tó>Kñ`y½p cmr10éIn‘ÿl‚tegrated–éÐsystem“for“encyclopaediaŽŸ‘v±t‘ÿl‚yp‘“}esetting–éÐbased“on“T‘üŠèŸwEŽ‘šXŽŸ#Ÿô‘põNó9DÓítG®G®cmr17äMarkŒqo–7tGrobsŽelnik,“Dunja“MladeniŒs‘ø†Æc,ŽŽŸ ^’„µADarkŒqo–7tZupaniŒs‘ø†Æc,“Borut‘Ÿû¢"Ž“ZnidarŽŽ¤’¦õ½ó4Kñ`yff cmr10ßJo™š‘ù32zef–ÌÍStefan“InstituteŽŽ¡’‚ð›Arti cial–ÌÍIn™˜telligence“LabfgoratoryŽŽ¡‘tJamoš™˜v‘ÿ33a–ÌÍ39,“61000“Ljubljana,“Slo˜v˜eniaŽŽ¡‘y)E-mail:‘fgóIp®0Jff cmsl10ëINameóHßꎡ‘'€–,Í“dejanje;“delovanje,“proces;“to‘ùÓ3zba;Ž¡‘'€“pasti“v“boju;Ž¡‘'€“spro‘ùÓ3ziti,“pognati;Ž¡‘'€“ukrepati;Ž¡‘'€“pokvarjen,“izlo‘ùÓ3cen;Ž¡‘'€“dru‘ùÓ3zbena“akcijaŽ¡‘'€Ž¦‘9ôÖF‘ÿVor–÷wthe“prin¬rtout,‘ú«the“text“in“ëJLex“Öis“proSŽcessed“in“the“three“passes.‘_NFirst,Ž¡‘'€the–xtext“in“ëJLex“Öis“con•¬rv“erted–xto“the“T‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X‘kformat“with“a“separate“utilit¬ry“pro-Ž¡‘'€gram–Šøwhicš¬rh“pSŽerforms“also“sev˜eral“consistency“con˜trols.‘ûNext,‘žT‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X‘Šßneeds“t˜w˜oŽ¡‘'€passes.‘# In–©.the“ rst“pass“correct“picture“pSŽositions“and“column“lengths“are“de-Ž¡‘'€termined.›îéThe– Äsecond“T‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X‘ Œpass“builds“ nal“la•¬ry“out.˜The– Äwhole“3-pass“proSŽcessŽ¡‘'€takš¬res–ê¨on“IBM-PC“i486/66“for“400kB“text“appro˜ximately“2“min˜utes.Ž¡‘9ôBesides–Žªtš¬rypSŽesetting,‘¡additional“soft˜w˜are“w˜ere“dev˜elopSŽed“for“editorial“sup-Ž¡‘'€pSŽort–©]whicš¬rh“w˜orks“on“text“in“ëJLex“Öformat.‘#This“includes“dictionary“in˜v˜ersion,Ž¡‘'€m¬rulti-author–I‚suppšSŽort“(e.g.‘Umone“of“published“b˜o˜oks“had“40“authors),‘a8sortingŽ¡‘'€suppSŽort,‘ê¨etc.ŽŸ',›‘'€ç4Ž‘ENÎCriticismŽŸb#‘'€ÖAdv‘ÿXäan¬rtages–ê¨of“our“system“are:ŽŸ8¡‘8ÿïó-!",š cmsy10ØŽŽŽ‘DßìÖThe–´­w¬rork“with“the“system“and“ëJLex“Öformat“is“extremely“simple.‘–ðF‘ÿVorŽ¡‘Dßìthe–Ñmost“of“the“b•SŽo“oks–Ñprepared“with“our“system,‘5üonly“three“pSŽeople“w¬rereŽ¡‘Dßìin•¬rv“olv“ed:‘8àauthor(s),–ê¨editor“and“t¬rypist.ŽŸ½Œ‘8ÿïØŽŽŽ‘DßìÖNo–¡þneed“to“c¬rhange“text“editor“habits.‘^âThe“only“demand“for“the“textŽ¡‘Dßìeditor–ê¨used,“is“abilit¬ry“to“expšSŽort“ASCI˜I“ les.ŽŽŸ’ç3ŽŽŒ‹Þ r ýµ - ýö‘8ÿïØŽŽŽ‘DßìÖThe–ÕÑcycle“time“bSŽet•¬rw“een–ÕÑtext“corrections“and“ nal-la•¬ry“out›ÕÑprin“tout˜is˜inŽ©€‘Dßìthe–ê¨range“of“min¬rutes.Ž¤€‘8ÿïØŽŽŽ‘DßìÖAdditional–ê¨editorial“suppSŽort“with“text-manipulation“utilities.Ž¡‘8ÿïØŽŽŽ‘DßìÖThe–ê¨system“is“designed“to“suppSŽort“m¬rultilingual“texts“(dictionaries).Ž¡‘8ÿïØŽŽŽ‘DßìÖSimple–ê¨extendibilit¬ry“of“the“system.Ž¡‘8ÿïØŽŽŽ‘DßìÖThe–}Ñsystem“runs“on“an¬ry“platform“with“T‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X.“Minimal“platform“is“IBM-Ž¦‘DßìPC–ê¨i386“with“DOS.Ž¡‘8ÿïØŽŽŽ‘DßìÖThe–$Œsystem“wš¬ras“tested“on“sev˜eral“real“encyclopaedic“b•SŽo“oks,‘ssome‘$ŒofŽ¦‘Dßìthem–ê¨vš¬rery“extensiv˜e“and“complex.Ž¡‘'€Disadv‘ÿXäanš¬rtages–ê¨are“the“follo˜wing:Ž¡‘8ÿïØŽŽŽ‘DßìÖThe–ê¨system“is“not“WYSIWYG“(is“this“really“a“disadv‘ÿXäan¬rtage?).Ž¡‘8ÿïØŽŽŽ‘DßìÖTwš¬ro–Œthings“m˜ust“bSŽe“done“man˜ually“when“preparing“the“text“for“theŽ¦‘Dßì nal›s…prin•¬rtout:‘ýNunresolv“ed˜h“yphens˜(narro“w˜columns)˜and˜picture˜repSŽo-Ž¦‘Dßìsitioning–ê¨(to“ac•¬rhiev“e–ê¨artistic“loSŽok).ŽŸ(V‘'€ç5Ž‘ENÎConclusions–Ÿ¼and“F‘þXuture“prosp‘OectsŽŸb#‘'€ÖW‘ÿVe–F¶presenš¬rted“a“system“for“editing“and“t˜ypSŽesetting“of“encyclopaedic“t˜ypSŽe“ofŽ¦‘'€b•SŽo“oks.‘ UThe–7$system“is“based“on“T‘þ ‘Ÿ•UEŽ‘‘!X‘6Ïwith“additional“utilities“for“editorialŽ¦‘'€supp•SŽort.‘­ All›bcomp“onen•¬rts˜are˜hidden˜within˜an˜in“tegrated˜en“vironmen“t.‘­ F‘ÿVorŽ¦‘'€the–Ö!purpSŽose“of“the“text“input,›Pÿw¬re“de ned“a“language“called“ëJLexÖ,˜whic¬rhŽ¦‘'€alloš¬rws–ÈÐus“ha˜ving“full“con˜trol“across“the“text“corpus“for“c˜hec˜king“and“otherŽ¦‘'€text–ê¨manipulation“opSŽerations.Ž¦‘9ôOur–Jplans“for“the“near“future“are“to“mak¬re“a“complete“commercial“proSŽd-Ž¦‘'€uct–;3for“dealing“with“encyclopaedic“t¬rypšSŽe“of“b˜o˜oks“along“with“all“necessaryŽ¦‘'€in•¬rteractiv“e›ê¨t“ypSŽesetting˜features.ŽŽŸ’ç4ŽŽŒøƒ’À;èr­€óJŒ-ø cmcsc10óIp®0Jff cmsl10óHßêKñ`y½p cmr10ó<ò"VG® cmbx10ó9DÓítG®G®cmr17ó4Kñ`yff cmr10ó1߆µT cmtt12ó/}h!Ó cmsl12ó-!",š cmsy10ó+X«Q cmr12ó'ò"V ó3 cmbx10ó"Kñ`y ó3 cmr10ù&sßßßß